Uma produção além -mares – livros brasileiros para jovens leitores portugueses

Abstract

Este texto apresenta parte dos resultados de uma pesquisa que tem como objetivo inventariar a presença e o volume da produção livresca brasileira – do interesse ou não por determinada obra ou autor, da atuação mais ou menos marcante de editoras, da edição de projetos editoriais distintos de uma mesma obra – para os jovens leitores portugueses. Especialmente, indaga sobre a preferência por alguns (poucos) autores e obras como marca de construção de uma tradição no gosto e na apreciação da produção brasileira. Para tal, seleciona, dentro do corpus do trabalho, apenas duas obras: Meu Pé de Laranja Lima, de José Mauro de Vasconcelos e O Gato Malhado e a Andorinha Sinhá, de Jorge Amado. São obras e autores que obtiveram sucesso no Brasil e também em Portugal, embora nem sempre tenham alcançado prestígio na mesma intensidade com a crítica literária brasileira, o que incita esta investigação.